"Hey guys, self-driving is a decent sprint but I think you should expand the scope to include detecting and modeling driver behavior in nearby vehicles. Add a quick study for HCI to warn drivers of their dangerous aberrant behavior and I think we might have something real here!" - tropsis, 2023
It's doing that by looking at the vehicle as the agent though; it has nothing to do with "the body language of this pilot suggests this vehicle will do X", it's just a predictive module because it's useless to be able to see another car if you can't predict it's going to go X units forward in the next time tick(s).
Adding a layer that models human drivers to augment the prediction of this module you link would be a waste of time.
Lol. I think the other comment is making a suggestion that isn't quite reasonable, but maybe it's adjacent to a reasonable ask.
Humans have a horn to warn other humans of unsafe behavior or conditions. We really only need to worry about warning in front of us. And we provide some warning to cars behind us in specific cases with hazard lights and brake lights.
The autonomous vehicles have a better understanding of the whole state. We've already talked about warning other autonomous cars with V2V, but maybe there's something easy/sane they can do to warn human cars behind them and further increase safety.
I think dedicating a small team on this would be a reasonable thing to do. It should be quite separate from the main self-driving task, and would reduce the number of accidents.
In the end, if I'm in a self-driving car, I care whether the crash happened, not who caused it. The injuries and hassle are mine either way, the financial damage isn't mine either way.