Perhaps some weird kind of font issue? Try setting a different default font, and seeing if that does anything. (The font popup is bound to Option-t by default, I think.)