Not exactly, it's closer to "escaping" or "eluding" in modern Greek, but it comes from dia (through) + fygi (flight), so maybe it meant "slips through the cracks" in ancient Greek. I think it meant "escape" back then too, though.