>Turns out there was a bug in our system where the guest was actually allowed to double-book this host's listing, so this was our fault.

The way you worded this suggests it was the same guest, and not two separate guests (which is what the author's experience would suggest). Is this correct?