Yeah, I was just about to post this. That's some Grade-A orientalist bullshit there, The Atlantic. In Chinese, heart is used in the same metaphorical sense as it is in English, as a center of emotional thought, as opposed to the brain, which is the center of rational thought.