It might be a bad translation of a translation, i.e., maybe Absconding With Styl...

takua_nuva · 2025-09-15T14:08:03 1757945283

I don't know why Russian is mentioned, that Boris the Brave guy is not Russian, but "Sleeper Service" was oddly translated in the Russian publication as "Спальный Состав", which means "Sleeping composition".

Anonyneko · 2025-09-15T15:42:59 1757950979

I haven't read the books, but I assume that the meaning of "состав" used here may be "train / a set of train cars".

db48x · 2025-09-16T05:31:53 1758000713

That at least fits one level of the pun.

cwillu · 2025-09-15T18:22:35 1757960555

Hence “might”, “maybe”, “bit of stretch”