But then StarDict would still be sending your selections out.

Personally I think the X11/Wayland distinction is moot, given this appears to be an explicit feature of StarDict, and it seems more likely it just hasn't been ported to Wayland yet.