>the lack of capitalization after the dashes does not feel like LLM output

Em-dashes do not start a new sentence. Lack of capitalization is correct, and LLMs generally get spelling/punctuation/grammar right.