Just feels relatively easy to change the language preference to be a multiselect though.... like ignoring user backlash, I'd assume _internal users of YT_ would just get extremely annoyed.

I don't really need magic, mainly want "if language not user's language" to turn into "if language not in user's language(s)"