Why machines? Multiple clones of the same repo is one low tech way to achieve that.

If we're talking for example full stack JS/TS app, wouldn't you need a separate build/dev server running, database and likely more?

I don't see why you necessarily need multiple machines, just multiple checkouts, one for each agent. Depends on what shared resources are involved, eg. databases, etc.