Let's not pretend that context doesn't matter, including the average technical proficiency of the intended audience, or the fact that HN's conventions are recognizable to people who have grown up with Usenet, BBS, forums, aggregators, etc. That is not the case here.