I seem to recall that it's a reference in Protector (the first half) when the belters are going to meet the Outsider and they had a 'brain' to help with translation and needing an expert to keep it sane.

I just googled and there was a discussion on Reddit and they mentioned some Frank Herbert works where this was a thing.