> Could they not get more juice out of a single, modern server?

Maybe the software they use won’t easily run on a modern server.

You could ask them, but you might have to hook up your modem and try to call them. Maybe they have a BBS you could leave your question on.