If anyone is interested in helping Kavita, an open source self hosted reading software, finish off the Koreader Sync support, please take a look at this PR. It's 90% complete and just needs some finishing polish. The contributor got busy and hasn't returned for some time.

https://github.com/Kareadita/Kavita/pull/3311