It's not quite the same as Niri, but in case you haven't seen there is _A_ tiling window manager for Mac: Amethyst

No 'endless scrolling' aspect, but I find it works great for managing window sizing and bopping around your windows via keyboard.