For simple problems use simple tools. I believe the simplest tunneling tool out there is https://pinggy.io . Tailscale is for a different use case. Not just exposing one port to the interenet.