Absolutely. You can run a go process that becomes a Tailscale client without any other dependencies. This is what I use it for issuing JWT for service authentication: https://github.com/AltaCoda/tailbone