There is no right to pronouns or to being referred to in whatever way you want. In fact, policing that kind of thing is an infringement on other people's right to free speech either.
There is no right to expensive surgeries either, especially cosmetic ones.
There is also no right to deciding which bathroom you get to go to.
Please be precise which rights you think are "human rights" and why.
> You don’t have to use pronouns if you don’t want to.
I'm pretty certain that that is not true. Language policing was a big problem - "use the wrong pronoun and lose your job" is not a meaningful choice to many people.