I'm sorry, do you HONESTLY think ATC doesn't do that? ATC was literally mid conversation with the helicopter to deconflict it's path when the collision happened.
What is it with people insisting that the smart people literally tasked with their job somehow have no idea how to do it?