It could be that the right call was for ATC to deny the request for visual separation and for them to do the deconflicting themselves. Not saying that's the case, I don't know, but that's one way it could be (partially) ATC's fault.