Maybe the LLM could issue queries to fetch parts of your codebase as it needs to look at them, using something like GDB or cscope.