> seems pretty horrifying to work with (as an outsider).

As someone who both made my own implementation + hacked on others, what was/seemed to be the horrible parts? It's a pretty simple standard that is basically RSS with some added stuff (very simplified of course, before I got jumped) for facilitating the federation parts.