Well, you are better off using Google Photos for securely accessing your photos over Internet. It is not a matter of securing it once, but one of keeping it secure all the time.
If cheap is what you are looking for, then yes, a wireguard running on your home server is the way to go. Instead of exposing your home-server directly to Internet, I would put it behind a cloudflare zero trust network access product (costs free).
