> While it's tangentially related, my point is not for/against physicalism.

I really disagree. Your entire point is about physicalism. If physicalism is true than an AI does not necessarily learn in a better fashion what a hot shower feels like by being embodied. In a physicalist world it is conceivable to experience that synthetically.