Finamp app for Jellyfin can auto-download favourites/playlists/5 latest albums, transcoded by the server. It also mentions being able to lock albums to keep them available offline. Unsure if it syncs without opening the app though.