> As someone who enjoys technical documentation writing, I think board game rulebook writing would be a rewarding experience. Not exactly sure how to get into that field though...

Do what the author did and start by writing a new rule book for an existing game. You can upload it to BGG and get feedback from players. After doing a few of those, they got contacted by a designer to write one for a brand new game.