That's fair -- to something as small as a butterfly the air is much more soup-y, so swimming is maybe a better description than flying. That would imply they do need to extend forward beyond their head to pull forward through the air.