"Observable is cool, but strays from standard JS"

Are you taking into account Observable Framework here? That came out in March and one of the major features was that it uses standard JavaScript, not the syntax hacks they invented for Observable Notebooks: https://observablehq.com/blog/observable-2-0#a-better-develo...