> Can this example be widened to use server side code?

Author: Nothing stopping you from forcing a Jupyter notebook to self-host itself: https://hello-notebook-http-mode.fly.dev/ . Then you can just use HTTP to send messages back and forth between the browser and the notebook.