> I don't understand why educated people expect that an LLM would be able to play chess at a decent level.

You shouldn't but there's lots of things that LLMs can do that educated people shouldn't expect it to be able to do.