I’m trying to think of this from the point of view of the “null hypothesis”. Typically, I have heard that you want to design your system so that Type II errors are more serious.

This is where it gets confusing for me because your comment makes me think that people can’t agree on whether it’s a more serious mistake to allow an ineligible person to vote or whether we end up stopping (hopefully temporarily) an eligible voter from exercising their right.