I played the game prior to having read the novel. It was so terribly confusing.

I think the game came with some serious crutch / walkthrough otherwise I'd probably have never gotten my robe on, much less worked out the babel fish.

I suppose it was the inspiration for me to finally read it, though. So that paid off. :)