> I dont see how it is different than the city buying concrete from a religious vendor.

It is not expected that the religious vendor will try to teach religion to every person who uses the structure built by the concrete the government pays for in your example.