For a janky way of doing it, create a new mount namespace, then bind-mount $HOME/.tmp over /tmp. In practice better ways (ex. sibling comment) exist and you should use those.