But that still doesn't affect energy density. If you want twice as many server farms then you build twice as many space stations in twice the volume of space and the energy density remains constant.
But it does? I think you're confusing energy density with power density. The former is an integral over time and would be monotically increasing with time since nuclear fusion would allow us to basically pull energy out of of thin (ok, maybe not so thin) air.
