I wouldn't be so sure, the same expression exists in French:

L'exception qui confirme la règle

And there's no ambiguity about it, the exception is confirming that the rule is true.

That's a stupid expression IMO, but I would be surprised if the English expression meant the exact contrary.