Have you tried installing a different keyboard (that's what does the spell checking on Android), or is that also locked down? Genuinely not sure since I don't use iOS, but I figured if custom keyboards are allowed by the overlords then this might be a useful tip