Meanwhile zellij just supports this natively if your terminal supports the right OSC thingy. Which it does if you're in this thread.

edit: rough, my bad. missed the via "in irc" part.