> the way that they pronounce (sing) diphthongs is not quite right

I find it amusing that you say you have a “very basic understanding“ of Greek and then judge whether a team from Oxford who has been studying this for many years is pronouncing it correctly.