Very likely Overload, yeah: https://en.wikipedia.org/wiki/Overload_(video_game)

IMO they nailed the look and feel. I haven't gone too far in the game though, not a whole lot of time or carpal-tunnel-budget left for playing games sadly :|

There are some exercises that can help with carpal tunnel if you aren't too far gone yet. Get help from the physiotherapist or whatever it's called.

Tried joysticks? it can do twin joysticks