That in itself might mean, that a table is not the right way in this case.

I think a table can be alright, there is only so much you can do. It could be fine tuned though to only require horizontal scrolling on the table and not the whole web page. Maybe anchor the first row and column if you want to be fancy.