I have Plex with transcoded dvds locally that I can access anywhere with tailscale.

Streaming service just need a relay bastion to punch through NAT for the initial handshake. You just need a server running some kind of client in your own infrastructure.