Running headless chrome and scraping the photos via dev tools sounds like good way to get your account banned by some automation with no human support to help you :/

It's really stupid that the API doesn't support this. For now I'll stick to regular takeout archives. Syncthing directly from the phone might be a better option for regular backups.