The hack is getting the unsecure system not to damage your encrypted signal, to carry even though it is expecting plain voice talking rather than a stream of binary digits.
Dialup actively co-operates with the telephone system - e.g. the screeching at the start is designed to disable echo cancellers and other such mechanisms.