It had the same different meaning outside the Soviet context too. Check out, for example, Norbert Wiener, as American as they come and considered the inventor of "cybernetics" in that "old-school" sense.