The S3 price is for unique storage. A lot of content is going to be duplicated across Dropbox users so they won't need to pay S3 for every byte, just the unique ones.