Would this require ML? I would think this could be accomplished with some rudimentary procedural generation. Divide the large space up into building sized plots, then generate a building to fit the space.