That number is for the battery pack as a whole, not just the lithium ion cell.

And how did they fail so badly as to get a li-ion battery pack with worse energy density than lead-acid batteries?

I'm sorry, but that is simply far too ridiculous to be taken seriously. It's blatantly some made-up number that no one can believe.