But why do I need to account for the borrowing costs in the case where there is no borrowing involved?

Because I always discount with the rate I can borrow money at, right?

It vaguely seems like there is some opportunity cost argument to be made here...? Maybe?