Interesting! I've heard of winhex before, but I never knew it had a templating language.

I've been using 010 Editor, which similarly lets you define templates with c-like syntax, run it against a file, and edit the fields from there.

(Cross platform too, which is nice. It is a paid product though)

https://www.sweetscape.com/010editor/